在日语中乱用中文单词 。日语是和中文最接近的语言，日语沿用了中文古文的形态，并采用了几乎所有的汉字。近代，更有中文进口了不少例如“革命”“民主”“场合”等和制词汇。最近我还听到了诸如“人气”“职场”“OL”等现代日语。 如此近似的两种语言，让我们不得不更要注意两者的区别。很多翻译，甚至正式外交场合的翻译，由于不把中文翻译成语义般配的日文，而是照搬中文单词，结果造成误会。